Jezikoslovec, prevajanje jezikov

Prevajanje in lektoriranje

February 22, 2009 on 3:56 am | In Uncategorized(t) |

Če želite prevajanje določenega besedila, potem imate tudi možnost, da se odločite, da se po prevodu besedila opravi še lektoriranje prevoda. Lektoriranje opravljajo lektorji, ki so posebej usposobljeni za popravljanje napak s področja slovnice, pravopisa, oblike,… V splošnem velja, da je moč z lektoriranjem še izboljšati prevajanje oziroma prevod besedila, še zlasti če sam prevajalec ni najboljši na tem področju. Stranke se zato pogosto odločajo, da ob samem prevodu zahtevajo še prevajanje. Velja tudi, da je cena lektoriranje v splošnem znatno nižja od cene prevajanja, tako da to tudi finančno ne predstavlja večjega problema, čeprav je seveda res, da v času krize tudi podjetja veliko bolj pazijo na stroške.